Welcome to LexiLine - A Renaissance in Learning
Learning & Dyslexia | Megalithic Astronomy | History of Civilization | Ancient World | Internet Law
earthgif LexiLine Logo earthgif
Teaching
Learning
LexiLine - A Renaissance in Learning Enquiry
Research

Quick Index

Megaliths &
Ancient Man


History of
Civilization


Biblical History

Egyptology

L
E
X
I
L
I
N
E

Latvian Dainas II
Selections In English Translation



As noted by Hans Rychener, in his book
 ...und Estland, Lettland, Litauen? (Herbert Lang: Berlin, 1805, p. 24)

"The myths of the Lithuanians and Latvians ... remind one
of the belief systems of the ancient Hindus and Greeks."


Robert Payne, in The Green Linden, Selected Lithuanian Folk-songs
(Voyages Press: N.Y. 1964) writes: The Dainos ... represent a form of
poetry as ancient as anything on this earth.... They have a beauty and
pure primitive splendor above anything I know in Western literature,
except the early songs of the Greek Islanders. They seem to have
been written at the morning of the world, and the dew is still on them."


Hermanis Rathfelders, in many writings in Acta Baltica,
wrote that the Latvian DAINAS were extremely ancient,
preceding the milling of grain.


These DAINAS (much more numerous in Latvian than Lithuanian)
were collected over many years by Krisjanis Barons (Christian Baron)
and his successors and issued in 12 volumes as
Latviesu Tautas Dziesmas (Chansons Populaires Lettonnes)
ed. Svabe, Straubergs and Hauzenberga-Sturma,
Imanta Publishers, Copenhagen, 1952.


The problem is that they are in Latvian and have never been translated.
LexiLine will present translations here.
Some Dainas are short, some long. Each Daina has an assigned Number.


Latvian APINU darzs [Para-da(r)zs]
and Sumerian MUL.APIN
huMULus = APIN


The Sumerian (Akkadian, Babylonian) MUL.APIN cuneiform tablets
begin with the symbols for MUL and APIN.
This is the origin of the name MUL.APIN for these tablets
and GISH.APIN (GISH is the determinative for wood, Latvian KOKS)
(thought to be "plow") is the first constellation listed.


In the Latvian "rotala games" (Dainas, Vol. 11, p. 546)
i.e. "rotational games" relating to the Sun, Moon [and Pleiades]
the participants stand in a line and
chase each other thrice around in a circle
[just as Narmer, king of Egypt, see page 19 of
Clayton's Chronicle of the Pharaohs, German version]
the leader carrying a stick with a braided cloth end
or actual blossoms on a stick
trying to catch up to the last person in the round


all the while singing a song
in which the sun BEGINS its journey
in the APINU darzs (garden of APIN,
APINI meaning "hops" or "hop" blossoms
(the "hop" plant is Latin genus huMULus, humus
through satem/centum shift < Latvian zemes, zemulis).


There are many variants of this APIN game and song
dealing with the first blossoms of spring.
The game is also played as "Sietinos" or "Sietins"
which is also the Latvian term for the Pleiades.


Here is a typical APIN verse.

Latvian Song

English Translation

Neguli, saulite

Do not tarry, Sun

Apinu darza

In the garden of [MUL.]APIN

Tur tevi ziedini

Or the blossoms

Apbierdinas

Will cover you there.



The use of APIN for the "hop plant" surely precedes the plow
and shows how well the ancients observed nature. Humulus is
dioecious and well suited as the "flowering tree" in paradise
(male and female flowers are borne by different plants).


Humulus starts to grow in spring, twining clockwise,
reaching incredible heights of 20 to 30 feet,
(origin of the Jack and the Beanstalk myth ?)
but in autumn, drops fully to ground level. It is a
perfect plant to show the coming and going of fertility,
also in an astronomical context, i.e. "drawing the stars".


The SLED of HEAVEN



In the most ancient Egyptian monuments,
Seth (Anubis) is pictured at Mid-Heaven on a sled.
The heavenly sled (
Ramas Kamanas) is also found in the Latvian Dainas.

Daina 33681 (Variant 1) states that:

Latvian Daina

English Translation

Rami rami Dievins brauca

Slowly, slowly, God did ride

No kalnina lejina

Down the hill into the dale

Dievinam rami zirgi

God has tranquil horses

Ramas kaltas kamaninas

And a tranquil, quiet sled


Daina 33683 (and seven variants) add 2 lines stating that God,
in following the ecliptic, does not damage the blossoms
nor the seed of the agrarian.


Daina 33683 (Variant 4) states that:

Latvian Daina

English Translation

Nemaitaja ievas ziedus

Did no harm to apple blossoms

Ne araja gajuminu

Or to plougher's seed



So where is "God " located in the heavens?

We find this from Daina 33664 (Variant 3 and 4)

Latvian Daina

English Translation

No talienes jau pazinu

From a distance, I could see

Dieva jatu kumelinu

God upon his steed

Zelta segli mugura

Gold the saddle on his back

Sudrabini iemauktini

And a bridle made of silver

Pie segliem saule leca

At the saddle, rose the Sun

Iemauktos menestins
[variant: Auseklitis]

At the bridle, the Moon [Morning Star]

Pavadinas galina

At its tip [of the bridle]

Zelta zvaigzne ritinaja 

The golden star did wheel (roll, circulate)



PRECESSION


A number of Dainas seem to point to a Nub
or Pole of Heaven and to precession.

For example, DAINA 55347 (p. 451, Vol. 11):

Latvian Daina

English Translation

Griezies, saulite,

 Turn, Sun

Griezies, meness,

 Turn, Moon

Griezies, nabina,

 Turn, Nub [of Heaven]

Veca vieta!

 In the old place !


A HEAVENLY WEDDING


DAINA 34047 (Variant 7) deals with a heavenly wedding.

Latvian Daina

English Translation

Perkons jaja ar zibeni

Rode the Thunder and the Lightning

Saules meitas precibas

To the wedding of Sun's daughter

Aizjadams, parjadams

 Riding over and away

Sasper zelta ozolinu

Striking down the golden oak

Serdienite gauzi raud

She of sad days wept so dearly

Zelta zarus lasidama

 Pickung up the golden branches

Salasijse zelta zarus

 And when they were all collected

Nopin zelta vainadzinu

She did spin a golden wreath (crown, corona)

Uzliek sev galvina

Placing it upon her head

Ta aizgaja Vaczeme

She went off into the West

Visi kungi brinijas

 All the men [folk] were quite amazed

Kur to tadu kroni nemi

Where did you get such a crown....


L
E
X
I
L
I
N
E


Languages

Ancient
Near East


Origins of
Astronomy


Learning

Prehistoric Art


E-Mail

Click here to sign up for the LexiLine List on the History of Civilization
Site searchWeb search

powered by FreeFind


E-Mail

Popular Sites
Internet Law Web
World Megaliths

Terms of Use - Privacy Policy - Impressum - The Webmaster
This page was last updated on >March 11, 2004
0ur Websites and Blogs are listed Below
| Megaliths.co.uk | InternetLawWeb.com | LexiLine.com | LexiLine.org | AndisKaulins.com |
| ArchaeoPundit | ArtsPundit | CDPundit | Civilization Pundit | ComPundit |
| DVDPundit | EduPundit | FashionPundit | FonePundit | GolfPundit |
| GourmetPundit | HousePundit | IdeaPundit | JournalPundit | KaulinsPundit |
| LawPundit | LiteraryPundit | MegalithPundit | MuseumPundit | NilePundit | OfficialPundit |
| PrehistoricArtPundit | Punditmania | QuillPundit | RoadPundit | SportPundit |
| StarPundit | TVPundit | UbiquitousPundit | VoicePundit | WatchPundit |
| WordPundit | XtraPundit | YahooPundit | ZodiacPundit | Kaulins Blog |
| Stars Stones and Scholars (Book) | Andis Kaulins Blog | Ancient Egypt Blog CHEOPS |


Popular Sites
Dyslexia Learning
Andis Kaulins


At the End of the Rainbow There is Satisfaction from Learning.